Img_1c7e391c9d5263c0fba94b2d975b90884d53ebda
** お知らせです **

香港人イラストレーターの友人 Lillian(あらし) が作った物語が
この度、日本語版アプリとして iTunes から購入できることになりました ♪

大人が読む絵本、というか
優しいタッチだけど、どこか哲学的な内容の物語です。

今回日本語版作成にあたり、校正をさせて頂いてます。

もともと中国語で作られたストーリーをぜひ日本語にもということで
お手伝いさせてもらいまして。

「日本語のわかる香港の知人がざっと日本語に訳→それをさらに読みやすく」
という作業でしたが、やはりそのままだと日本人にはわかりにくい。

内容を理解するのに、全ての中文を一度自分なりに訳してみて・・・
というかなり難易度の高い作業でした(汗

中国語は簡体字と繁体字があるし、細かい修正のやりとりは英文メールで、と
普段使わない脳の部分をフル回転させながら。

でもなんだか楽しかった ♪
昨秋からやりとりをはじめて、ようやく世に!ちょっと感無量です。

おとぎ話。うさぎの女の子が人間に憧れ、愛を求め
そして本当に大切なものにきづいていく…という内容なんだけど
卯年のお正月にスタートできたしね、画もかわいいんですよ〜。


===================================

ご購入はこちらから →  (Click!) 
<条件: iPhone、iPod touch および iPad 互換 iOS 4.1 以降が必要>

===================================

上記条件を満たしてない私は…買ってもみれませんでしたが(苦笑)
++++++++++++

実は先月、香港に行ったとき本人 Lillian と翻訳担当の Zita と会ってきた ♪
メールのみでやりとりしてたので3人ともこの時が初対面。

が、そこは同世代の女子3人。なぜかすぐに意気投合。
日本語、英語、広東語…それぞれ話せる言葉に限りはあれど、
なんかずっとわーきゃーしゃべってた気がする(笑)。

Lillian が即席で描いてくれた私たち3人のイラスト入りの自書サイン本。ありがと〜♪
Img_54246d4de7fb2cdf942e6645b2cb835133c3963a
( photo by Lillian )
ビクトリアピークの蝋人形館前で出会った、香港と言えば!のあのお方。
あまりのリアルさに感動(ほんとに人形?!)普段あまり記念写真を撮らない私が
「撮りたい!撮りたい!」とせがみ(笑)3人で。盛り上がりすぎ?

皆なかなかいい顔してるんですが、いちおうね(笑)


Img_c0935e04f300a21c217d2ce26a15c0a95fb7962c
世界のあちこちに友達がいるって、やっぱり楽しいですね。

朋友〜 再見吧!